离乡背井

离乡背井的解释

背：离开；井：古制八家为井，引伸为乡里，家宅。离开家乡到外地。

成语出处：

元·贾仲名《对玉梳》第一折：“送的他离乡背井，进退无门。”

成语例句：

有许多本地的干部，现在要离乡背井，到前方去。

繁体写法：

離鄉背井

注音：

ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ

离乡背井的近义词：

1. 颠沛流离 谓人事的拂逆、挫折之多。形容生活穷困,到处流浪 至于没出土儿,就遭了这场颠沛流离,惊风骇浪。清&m
2. 流离失所 流落他乡,无处安身 驰赴灾区,核实散放,毋任流离失所。清· 李宝嘉《官场现形记》

离乡背井的反义词：

1. 安居乐业 居住安定,乐于从事自己的职业
2. 安土重迁 在家乡住惯了,很不愿意搬迁

成语语法：

联合式；作谓语、定语；

常用程度：

常用成语

感情*色彩：

中性成语

成语结构：

联合式成语

产生年代：

古代成语

英语翻译：

flee one's home <tear oneself away from one's native place; turn one's back on one's native land and leave it>

俄语翻译：

покинуть родные места

日语翻译：

故郷(こきょう)を遠く離れていてよそにいる

其他翻译：

<德>haus und hof (od. heim und herd) verlassen<法>dépaysé

读音注意：

背，不能读作“bēi”。

写法注意：

井，不能写作“景”。